איך
משתמשים במילון ?
נברתי רבות בשאלת עריכת המילון ולאחר
בחינת האפשרויות השונות מצאתי לנכון לבחור בדרך הקלה, הטבעית והפשוטה ביותר
מבחינתו של הקורא. לשאלת המפתח של המשתמש במילון איך
אומרים באנגלית אני מציע את השלמת המשפט על ידי הערך אותו מחפש הקורא.
לדוגמה: (איך אומרים באנגלית) אדם
מציאותי (תחת האות א'), או יחד כולם (תחת האות י'), או מפעיל
את השפעתו (תחת האות מ') או רואה שחורות (תחת האות ר')...וכו'
למען פשטות השימוש במילון, ובמתכוון,
הן בעברית והן באנגלית, אינני משתמש בקיצורי מילים, בראשי תיבות או במילים
ממוסגרות המפנות את הקורא למקום אחר במילון. ה'תשובה' או ה'תשובות' לשאלת
המשתמש נמצאות במקובץ ממש לנגד עיניו.
בניגוד לכל
שאר המילונים הדו-לשוניים האחרים, חיפוש ה'תשובות' לשאלת איך
אומרים באנגלית? נעשה בעברית!!! הערכים במילון מופיעים בשפה העברית וסדורים
על פי הא'-ב' העברי. כנגד כל ערך בשפה העברית מופיעה 'תשובה' בשפה האנגלית, בצבע אדום, לשאלה איך אומרים באנגלית? באחת
מהטיות הדקדוק, בתוספת מילת היחס הייחודית והאופיינית הנדרשת. במקומות בהן
נדרש למבנה ה'תשובה' גם כינוי גוף הוא נצבע בשחור על מנת להדגיש את האפשרות
לשנותו ולהתאימו לכל כינוי גוף אחר באנגלית. רוב ה'תשובות' מוצגות במבנה משפט
לשוני שימושי הכולל את הפועל, תואר השם ומילת היחס הנלווית אליו. כל 'תשובה'
מתורגמת גם לעברית ומתארת במשפט קצר מצב חיים בו 'חי באופן טבעי' שימוש
הלשון בשפה המדוברת. מרבית הערכים בעברית מופיעים בגוף שלישי, יחיד, ובזמן הווה או
ציווי, על פי השימוש הנפוץ יותר. לצורך הפשטות רובם של הערכים מופיע בלשון זכר,
למעט אלה היחודיים ללשון נקבה, וכולם ניתנים, כמובן, לקבל את משמעותם הן בלשון זכר
והן בלשון נקבה. לאחר הפנמת 'התשובה' בשפה האנגלית של הערך יש כמובן להטותו על פי
ההקשר השימושי המתבקש על יד הקורא ( זכר, נקבה, יחיד, רבים, הווה, עבר, עתיד
וכו'...)
עמנואל צבר
ezabar@netvision.net.il
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה