מרובה בתפקידים

בעל תפקידים רבים:

In our business I am the chief cook and bottlewasher 

– בעסק שלנו אני בעל הרבה תפקידים, גדולים כקטנים

בעוד זמן רב

בעוד הרבה זמן:

I think you are going to get her answer when the cows come home / in a month of Sundays 

– אני חושב שהיא תענה לך בעוד הרבה מאד זמן 

אומר את הכל

אומר את הכל:

Speaking his mind

- מביע את דעתו / אומר את מה שבלבו

אות מבשר רעות

אות מבשר רעות:

The fact she didn’t show up for the test is the death knell for / bad medicine for her professional future

 – העובדה שהיא לא התייצבה למבחן מהווה אות מבשר רעות לגבי עתידה המקצועי

אדם שמח ומרוצה

אדם שמח ומרוצה:

Now that she’s back home safe and sound I’m a happy camper 

– עתה, עם שובה הביתה בריאה ושלמה, אני אדם מרוצה ושמח

אדם חשוב ובעל השפעה

אדם חשוב ובעל השפעה:

He is considered a big shot / a big man / a big wig / a big chief / a big pot / a big cheese / a big gun / a great gun / a big wheel / a big enchilada / a big daddy / a big bug / a main squeeze 

– הוא נחשב לאדם חשוב ובעל השפעה רבה 

תחבולות מקצועיות

תחבולות מקצועיות:

If you wish to stay in business you must know the tricks of the trade / new wrinkles 

– אם אתם שואפים להישאר בעסקים עליכם להכיר את התחבולות המקצועיות 

'שובר את הראש' על...

'שובר את הראש' על...:

No need to rack your brain / to cudgel your brains / to rack your wit /to beat your brains out / to trouble your head with / to trouble yourself about my problems. I’ll handle them by myself, thank you 

–   אינך צריך 'לשבור את הראש' שלך על הבעיות שלי, אטפל בהן בעצמי. תודה לך.

דבר חסר כל ערך

דבר חסר כל ערך:

I’m not impressed at all. For me it is bubble and squeak 

-  אני כלל לא מתרשם. מבחינתי זהו דבר חסר כל ערך

שואף להגיע ל...

שואף להגיע ל...:

Every politician has an eye to / bucks for the highest possible position 

– כל פוליטיקאי שואף לעמדה הבכירה ביותר 

טיפוס אוהב חיים

טיפוס אוהב חיים וחביב:

He is the typical Good –time Charlie who is always ready for fun 

– הוא אדם חביב ונעים שאוהב ומוכן כל הזמן לבלות ולעשות חיים

הוריד מנכסיו

הוריד מנכסיו:

This court case ate him out of house and home / bled him white / took him to the cleaners 

– המשפט הזה רושש אותו / הוריד אותו מנכסיו

קלף מנצח בטוח

קלף מנצח בטוח:

I think she’s got a sure card / a safe card / an ace in the hole 

– אני חושב שיש לה קלף בטוח

לא שלם עם זה

לא שלם עם זה:

I accept it with half a mind 

– אני אקבל זאת אך אינני שלם עם זה 

פשט את הרגל

פשט את הרגל:

After the last failed deal it was time to go bust / to go bankrupt / to become bankrupt / to go broke / to go merchant breaks / to go belly up / to go to the wall / to lose the shirt / to be on the rocks 

– לאחר כישלון העסקה האחרונה הגיע הזמן לפשוט את הרגל 

פועל בניגוד מוחלט ל...

פועל בניגוד מוחלט ל...:

The latest decision flies in the face of / flies in the teeth of all previous decisions 

– ההחלטה האחרונה פועלת בניגוד מוחלט לכל ההחלטות הקודמות 

ללא תשובה

ללא תשובה:

They left him there none the wiser as to what to do 

– הם השאירו אותו שם ללא תשובה מה לעשות

עכשיו תורך

עכשיו תורך:

Now, the ball is with you 

– עכשיו הגיע תורך

ללא דרישה

ללא דרישה:

It is silly to grow something which goes begging in the market 

– זה טיפשי לגדל משהו שאין לו דרישה בשוק 

עשה כרצונך

עשה כרצונך:

You don’t want to listen to me, go your way / go your own way  / suit yourself / feel free / do as you please / do as you like / be my guest / feel free to do what you want / do your mind / stick it up your ass / shove it up your ass 

– אינך רוצה להקשיב לי, אז תעשה כרצונך 

עד גבול מסוים

עד גבול מסוים:

I’ll support you up to a point / somewhat / only so much / to some extent 

– אתמוך בך עד גבול מסוים

אין בזה כל הגיון

אין בזה כל הגיון:

You can't really piece together anything 

– אין בזה כל הגיון. אינך יכול באמת לקבל תמונה שלמה

איך אומרים באנגלית "נסער"?

נסער:

She was beside herself after watching the news on TV 

– היא היתה נסערת לאחר שצפתה בחדשות בטלוויזיה