שלשול

שלשול:

When you get runny tummy you must drink a lot of water because it can dehydrate you 

– כשיש לך שלשול אתה חייב לשתות הרבה מים על מנת לא להתייבש

שיחקת אותה

'שיחקת אותה':

You have struck it lucky / born under a lucky star

 - שיחקת אותה, אתה בר-מזל

שוחר תרבות ואמנות

שוחר תרבות ואמנות:

Museums are pure havens for culture vultures 

– מוזיאונים הנם חוף המבטחים העילאי של שוחרי תרבות ואמנות

שוב ושוב

שוב ושוב:

They did it time and again / time and time again / time after time / again and again / all over again / over and over again

 –  הם עשו זאת שוב ושוב

שגרה יומיומית

שגרה יומיומית:

There’s nothing exciting about it since it is my bread and butter task 

– אין שום דבר מרגש בכך מפני שזהו תפקידי השגרתי היומיומי  

שאלה חסרת ערך וטעם

שאלה חסרת ערך וטעם:

This issue is a moot point in the Israeli society

 – הענין הזה הינו שאלה חסרת ערך וטעם בחברה הישראלית

ריסן את עצמו

ריסן את עצמו:

His first reaction was to attack her but then he held back / held down / kept back / kept down / pulled in / got himself together / got his shit together / got it all together and decided simply to ignore her

 – תגובתו הראשונה הייתה לתקוף אותה אך לאחר מכן הוא ריסן את עצמו והחליט פשוט להתעלם ממנה