שיחקת אותה

'שיחקת אותה':

You have struck it lucky / born under a lucky star

 - שיחקת אותה, אתה בר-מזל

שוחר תרבות ואמנות

שוחר תרבות ואמנות:

Museums are pure havens for culture vultures 

– מוזיאונים הנם חוף המבטחים העילאי של שוחרי תרבות ואמנות

שוב ושוב

שוב ושוב:

They did it time and again / time and time again / time after time / again and again / all over again / over and over again

 –  הם עשו זאת שוב ושוב

שגרה יומיומית

שגרה יומיומית:

There’s nothing exciting about it since it is my bread and butter task 

– אין שום דבר מרגש בכך מפני שזהו תפקידי השגרתי היומיומי  

שאלה חסרת ערך וטעם

שאלה חסרת ערך וטעם:

This issue is a moot point in the Israeli society

 – הענין הזה הינו שאלה חסרת ערך וטעם בחברה הישראלית

ריסן את עצמו

ריסן את עצמו:

His first reaction was to attack her but then he held back / held down / kept back / kept down / pulled in / got himself together / got his shit together / got it all together and decided simply to ignore her

 – תגובתו הראשונה הייתה לתקוף אותה אך לאחר מכן הוא ריסן את עצמו והחליט פשוט להתעלם ממנה

רחוק מאד מכאן

רחוק מאד מכאן:

I can only guess it is now far afield / to hell and gone 

– אני רק יכול לנחש עכשיו שזה רחוק מאד מכאן

ראשית כל

ראשית:

For one / for one thing / in the first place / first of all / firstly / to start with / to begin with / for openers / for starters she is not exactly a smart person, and beside it…  

– ראשית, היא איננה אדם פיקח, וחוץ מזה... 

קיום יחסי מין מלאים

קיום יחסי מין מלאים:

It took me over a year before I went all the way with / had a home run with her 

– לקח לי יותר משנה לפני שקיימתי אתה יחסי מין מלאים

קורע את התחת

קורע את התחת:

They all have to break their asses / to break their balls / to bust their asses / to bust their balls / to bust their butts / to bust their chops /    if they expect to finish the job on time 

–  כולם צריכים "לקרוע את התחת" אם ברצונם לסיים את המשימה בזמן

רצף אירועים או התנסויות חיים

רצף אירועים או התנסויות חיים:

Her life is a real daisy chain 

– חייה הם שרשרת ארוכה של אירועים

רחוק מלהסתיים

רחוק מלהסתיים:

This argument is far from over 

– הוויכוח הזה רחוק מלהסתיים 

קולע בדיוק במטרה

קולע בדיוק במטרה:

Your answer hits the nail on its head / hits the bull’s eye / hits the mark

– תשובתך קולעת בדיוק בלב העניין 

פעילות שאינה נכונה

פעילות שאינה נכונה:

You are barking up the wrong tree

– אינכם פועלים נכון (נובחים על העץ הלא נכון...)

מתחמק מלפגוש את...

מתחמק מלפגוש את...:

She was ducking a meeting with / playing Hide and Seek with him for a long time / giving him the slip for a long time 

– היא התחמקה מלפגוש אותו הרבה זמן 

מזג אויר שאינו יציב

מזג אויר שאינו יציב:

You can’t plan an outing in a broken weather 

– אינכם יכולים לתכנן יציאה במזג אויר שאינו יציב

כבר מההתחלה

מההתחלה:

It was clear from the outset / from the offset / from scratch / first off / in the first place / from the word ‘go’ that she was lying to us 

– היה ברור מההתחלה שהיא משקרת לנו

לא סיבה להתרגש

לא סיבה להתרגש:

It's nothing to write home about / nothing to wig out about / nothing to be carried away / nothing to be touched by / nothing to be touched with

 – זאת לא סיבה להתרגש בכלל

להעלות את רף הדרישות

להעלות את רף הדרישות:

When it started to get too cold we had to scale it up 

– כשזה התחיל להתקרר יותר מדי נאלצנו להעלות את רף הדרישות

כבר הגיע הזמן ש...

כבר הגיע הזמן ש...:

I think it’s high time / it’s time we do something about the noise from the neighbors

 – אני חושב שהגיע הזמן שנעשה משהו בעניין הרעש שבא מהשכנים

יש לו כשרון טבעי ל...

יש לו כשרון טבעי ל...:

This young fellow has a bent for music

– לבחור הצעיר הזה יש כשרון טבעי למוסיקה